ausbrechen

プログレッシブ 独和辞典

aus|bre・chen^*, [áυsbrεçən アウスブレヒエン]

[動] (114：brach [braːx]...aus/ausgebrochen [..brɔxən])

1 (自) (s)

❶ ((英)break out)（戦争・災害などが）突発する；（歓声などが）わき起こる；（汗が）吹き出る；（火山が）噴火する

Der Krieg bricht aus.＼戦争が勃発(ぼっぱつ)する

Jubel ist ausgebrochen.＼歓声がわき起こった．

❷ ((in et⁴))（感情など⁴に）突然襲われる，急に（…⁴する）

in Tränen ausbrechen＼わっと泣き始める．

❸ ((aus et³))

aa ((英)escape)（…³から）脱走〈脱出〉する，逃げ出す

aus dem Gefängnis ausbrechen＼脱獄する．

ab （関係・きずな³から）離脱する，抜け出す

aus der Ehe ausbrechen＼結婚生活から逃げ出す．

ac コースを外(そ)れる．

❹ （自動車が急ブレーキで）横滑りする．

❺ （固定してある物が）取れる，外れる．

2 (他) (h) ((et⁴))

❶ （食べた物⁴を）吐く，戻す．

❷ （…⁴を）折り取る，壊して取る

sich³ einen Zahn ausbrechen＼（自分の）歯を折る．

❸ （壁をぶち抜いて窓・ドアなど⁴を）作る．

出典　プログレッシブ 独和辞典