ausfallen

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus|fal・len*, [áυsfalən ファれ]

[動] (128:fiel [fiːl]...aus/ausgefallen)

1 (自) (s)

aa ((英)fall out)(歯・毛髪などが)抜け落ちる

ab (字句などが)脱落する.

aa (予定されていたことが)取りやめになる

Die Vorlesung fällt heute aus.\今日は休講だ

Die Sitzung ist ausgefallen.\会議は取りやめになった.

ab (本来機能すべきものが)機能を停止する

Der Zug 〈Die Heizung〉 fällt aus.\列車が運休になる〈暖房が効かなくなる〉.

ac (予定されていた人員が)参加〈勤務〉できなくなる

Ein Spieler fällt wegen Krankheit aus.\選手が1人病気のために出場できない.

❸ ((+様態))(…の)結果になる

gut 〈schlecht〉 ausfallen\よい〈悪い〉結果になる

zu j2 Gunst 〈Zufriedenheit〉 ausfallen\…2にとって有利な〈満足のいく〉結果になる

Wie ist die Wahl ausgefallen?\選挙の結果はどうだったのか.

❹ ((古)) 〔軍事〕(敵の包囲を破って)出撃する.

2 (他) (h) ((話)) ((sich3 et4)) 転んで(歯など4を)折る.

3 aus・fal・lend [現分] [形] =ausfällig

4 ausgefallen[別出]

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む