ausfallen

プログレッシブ 独和辞典

aus|fal・len^*, [áυsfalən アォスファれン]

[動] (128：fiel [fiːl]...aus/ausgefallen)

1 (自) (s)

❶

aa ((英)fall out)（歯・毛髪などが）抜け落ちる．

ab （字句などが）脱落する．

❷

aa （予定されていたことが）取りやめになる

Die Vorlesung fällt heute aus.＼今日は休講だ

Die Sitzung ist ausgefallen.＼会議は取りやめになった．

ab （本来機能すべきものが）機能を停止する

Der Zug 〈Die Heizung〉 fällt aus.＼列車が運休になる〈暖房が効かなくなる〉．

ac （予定されていた人員が）参加〈勤務〉できなくなる

Ein Spieler fällt wegen Krankheit aus.＼選手が1人病気のために出場できない．

❸ ((＋様態))（…の）結果になる

gut 〈schlecht〉 ausfallen＼よい〈悪い〉結果になる

zu j² Gunst 〈Zufriedenheit〉 ausfallen＼…²にとって有利な〈満足のいく〉結果になる

Wie ist die Wahl ausgefallen?＼選挙の結果はどうだったのか．

❹ ((古)) 〔軍事〕（敵の包囲を破って）出撃する．

2 (他) (h) ((話)) ((sich³ et⁴)) 転んで（歯など⁴を）折る．

3 aus・fal・lend ［現分］ [形] ＝ausfällig

4 ausgefallen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典