ausgeben

プログレッシブ 独和辞典

aus|ge・ben^*, [áυsɡeːb°ən アォスゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]...aus/ausgegeben)

1 (他) (h)

❶ ((英)spend) ((et⁴))（金⁴を）支出する，使う；((話))（spendieren）（酒など⁴を）おごる

Sie gibt gerne Geld aus.＼彼女は浪費家だ

Ich gebe dir einen aus.＼君に一杯おごるよ．

❷ ((et⁴))

aa （…⁴を）手渡す，引き渡す，交付する；支給〈配給〉する

Die Fahrkarten werden am Schalter ausgegeben.＼乗車券は窓口でお渡しします．

ab （貨幣・株券・切手など⁴を）発行する．

ac （命令・指示など⁴を）通達する．

❸ （⇔ein|geben）〔コンピュータ〕 ((et⁴))（…⁴を）出力〈アウトプット〉する．

❹ ((j-et⁴ als 〈für〉 et⁴))（…⁴を…⁴であると）詐称する

et⁴ als Tatsache ausgeben＼…⁴を事実と偽る．

❺ ((方))

viel 〈wenig〉 ausgeben＼収益が多い〈少ない〉；利用度が高い〈低い〉

Pflaumen geben als Marmelade sehr viel aus.＼プラムはジャムにすると大いに使いでがある．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（体力・能力を）使い切る．

❷ ((sich⁴ für 〈als〉 et⁴))（…⁴であると）詐称する

sich⁴ für verheiratet 〈als einen Arzt〉 ausgeben＼結婚していると偽る〈医者を騙(かた)る〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典