ausgehen

プログレッシブ 独和辞典

aus|ge・hen^*, [áυsɡeːən アォスゲーエン]

[動] (141：ging [ɡIŋ]...aus/ausgegangen [..ɡaŋən])

1 (自) (s)

❶ ((英)go out) 外出する；（用事で）出かける

Er geht abends öfters aus.＼彼は晩によく外出する．

❷ （郵便物などが）発送される

【現在分詞で】die ausgehende Post＼発送郵便物．

❸ ((von et³))

aa （…³から）出発する，（…³に）端を発する；（…³から）放射〈発散〉する

Von diesem Platz gehen mehrere Straßen aus.＼この広場から何本もの道路が伸びている

Sicherheit 〈Unruhe〉 geht von ihm aus.＼彼には自信〈落ち着きのなさ〉が感じられる．

ab （見解などが…³を）出発点とする

von falschen Voraussetzungen ausgehen＼誤った前提に起因する

Wir gehen davon aus, dass ...＼われわれは…ということを前提としている．

❹ ((von j³))（…³に）由来する

Der Vorschlag ist von ihm ausgegangen.＼この提案は彼からのものだ．

❺ ((auf et⁴))（…⁴を）目ざす，もくろむ

aufs Geld ausgehen＼金(かね)が目当てである

Er geht darauf aus, mich zu ärgern.＼彼は私を怒らせようとしているのだ．

❻ ((＋様態))（…の）結果に終わる

für j⁴ günstig ausgehen＼…⁴にとって好都合な結果になる

Der Roman geht gut aus.＼この小説はハッピーエンドに終わっている．

❼

aa （蓄えなどが）尽きる，なくなる

Ihm ist die Geduld ausgegangen.＼彼は堪忍袋の緒が切れた

Ihm geht der Atem 〈die Luft〉 aus.＼彼は息切れがする．

ab （火・明かりなどが）消える

Mir ist die Pfeife ausgegangen.＼私のパイプの火が消えてしまった．

ac （生地の色が）あせる

beim Waschen ausgehen＼洗う際に色が落ちる．

❽ （毛髪・歯・羽毛などが）抜ける，脱落する．

2 aus•ge・hend ［現分］ [形] (付)（時代などが）終わりに近い

im ausgehenden Mittelalter＼中世末期に．

【類語】

aus|gehen：出かける／ab|fahren：（乗り物で）出発する／et⁴ verlassen：…⁴を立ち去る

出典　プログレッシブ 独和辞典