ausgleichen

プログレッシブ 独和辞典

aus|glei・chen^*, [áυsɡlaIçən アォスグらィヒェン]

[動] (146：glich [ɡlIç]...aus/ausgeglichen)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ ((英)balance)（差異など⁴を）均等にする，ならす

Niveauunterschiede ausgleichen＼水準〈レベル〉の均等化を図る．

❷ （対立点⁴を）調整する；（争いなど⁴を）調停〈仲裁〉する；（緊張など⁴を）緩和する

Meinungsverschiedenheiten ausgleichen＼意見の相違を調整する．

❸ （不足分など⁴を）補う，穴埋めする

den Mangel an frischem Obst durch Vitaminpräparate ausgleichen＼新鮮な果物の不足をビタミン剤で補う．

❹ （勘定⁴を）支払う，清算する．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 均等になる，ならされる；相殺される

Die Vor- und Nachteile gleichen sich aus.＼プラス面とマイナス面の差し引きがゼロである．

❷ （対立・緊張などが）和らぐ．

3 (自) (h) 〔球技〕 同点ゴールを決める，タイスコアに持ち込む．

4 ausgeglichen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典