aushalten

プログレッシブ 独和辞典

aus|hal・ten^*, [áυshaltən アォスハるテン]

[動] (152：hielt [hiːlt]...aus/ausgehalten)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)bear) ((et⁴))（…⁴に）耐える，（…⁴を）我慢する；耐え抜く

Hunger 〈Schmerzen〉 aushalten＼空腹〈苦痛〉に耐える

Ich halte den Lärm nicht aus.＼この騒音には我慢がならない

jeden Vergleich mit j-et³ aushalten＼…³に引けを取らない，…³に匹敵する．

ab ((esを目的語として))

Ich halte es vor Langeweile 〈zu Hause〉 nicht mehr aus.＼私は退屈でもう我慢できない〈家にはもうじっとしていられない〉

Er hat es nirgends lange ausgehalten.＼彼はどこでも長続きしなかった．

❷ ((話)) ((軽蔑)) ((j⁴))（…⁴の）生活費を出してやる

Er lässt sich von ihr aushalten.＼彼は彼女に養われている〈彼女のヒモだ〉．

❸ 〔音楽〕 ((et⁴))（音⁴を符号どおりに）延ばす．

2 (自) (h) 我慢する，耐え抜く，辛抱しとおす；持ちこたえる

treu bei j³ aushalten＼忠実にいつまでも…³のそばを離れない

Das Wetter hält noch aus.＼この天気はまだもつ

((話)) Hier lässt es sich aushalten.＼ここはまあまあ我慢できる

Es ist mit ihm nicht zum Aushalten.＼彼には我慢がならない．

出典　プログレッシブ 独和辞典