auskommen

プログレッシブ 独和辞典

aus|kom・men^*, [áυskɔmən アォスコメン]

[動] (163：kam [kaːm]...aus/ausgekommen)

1 (自) (s)

❶ ((mit j³))（…³と）うまく折り合う，仲良くやっていく

Mit ihm kann ich nicht auskommen.＼彼とはうまくやっていけない．

❷ ((英)manage) ((mit et³))（…³で）間に合わせる，やりくりする

Er kommt mit seinem Gehalt gut aus.＼彼は自分の給料で十分やっていける．

❸ ((ohne j-et⁴))（…⁴なしで）済ます

Man kann auch ohne Auto auskommen.＼自動車なしでもなんとかなるものだ．

❹ ((南部・オーストリア)) ((aus et³))（…³から）逃げ出す．

2 Aus•kom・men [中] (-s/ ) 生計，暮らし

sein Auskommen haben＼生計を立てる

ein bescheidenes Auskommen finden＼ほそぼそと暮らしを立てる．

◆Mit j³ ist kein Auskommen.＼…³とはうまくやってゆけない．

出典　プログレッシブ 独和辞典