auslassen

プログレッシブ 独和辞典

aus|las・sen^*, [áυslasən アォスらセン]

[動] (168：ließ [liːs]...aus/ausgelassen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （…⁴を）省く，見落とす

ein Wort auslassen＼ある語を（うっかり）読み〈書き〉落とす；ある語を（わざと）省略する．

ab （…⁴を）抜かす，飛ばす

Ich lasse den Zug aus und nehme den nächsten.＼私はこの列車を見送って次のに乗る．

❷ （機会など⁴を）逃す，逸する

Er lässt kein gutes Geschäft aus.＼彼はうまい商売には必ず飛びつく．

❸ ((et⁴ an j³))（怒りなど⁴を…³に）ぶちまける

seinen Unmut an seiner Frau auslassen＼妻に八つ当たりする．

❹ 〔料理〕 ((et⁴))（バター・脂肪など⁴を加熱して）溶かす．

❺ 〔服飾〕 ((et⁴))（…⁴の）上げを下ろす，丈を出す．

❻ ((話)) ((et⁴))

aa （明かり・ストーブなど⁴を）つけずにおく

das Radio auslassen＼ラジオを消したままにしておく．

ab（服⁴を）脱いだままでいる．

❼ ((et⁴〔aus et³〕))（水・蒸気など⁴を〔…³の中から〕）排出する．

2 (再) (h) ((sich⁴ über et⁴))（…⁴について）意見を述べたてる．

3 ausgelassen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典