auslaufen

プログレッシブ 独和辞典

aus|lau・fen^*, [áυslaυfən]

[動] (169)

1 (自) (s)

❶

aa ((aus et³))（容器から）流れ出る，漏出する．

ab （容器が）中身が流出〈漏出〉して空になる．

❷ （船が）出港する．

❸

aa （モーターなどが）徐々に停止する．

ab （走者がゴール通過後）惰走する．

❹

aa ((＋場所))（…で）終わる

Hier läuft der Weg aus.＼ここで道は終わっている．

ab ((in et⁴))（…⁴になって）終わる，（…⁴に）移行する

Das Tal läuft in eine Ebene aus.＼その谷の先には平野が開けている．

ac ((＋様態))（…の）結果に終わる

Wie ist der Versuch ausgelaufen?＼実験の結果はどうだったのか．

ad （有効期間・在職期間などが）終わる

Der Vertrag läuft in diesem Jahr aus.＼契約は今年切れる．

ae （生産などが）打ち切られる

Diese Geschirrserie läuft jetzt aus.＼このデザイン〈シリーズ〉の食器はもう製造中止だ．

❺ （染料・インクなどが）にじむ．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 存分に歩き回る．

出典　プログレッシブ 独和辞典