ausmachen

プログレッシブ 独和辞典

aus|ma・chen, [áυsmaxən アォスマヘン]

[動] (00：machte ...aus/ausgemacht)

1 (他) (h)

❶ ((英)put out) ((話))（⇔an|machen）((et⁴))（火⁴を）消す；（明かり・ラジオなど⁴の）スイッチを切る

das Gas 〈die Zigarette〉 ausmachen＼ガス〈タバコ〉の火を消す．

❷

aa ((mit j³ et⁴))（…³と…⁴を）取り決める，申し合わせる

mit j³ einen Termin 〈einen Treffpunkt〉 ausmachen＼…³と日取り〈待ち合わせ場所〉を決める．

ab ((et⁴))（問題など⁴を）解決〈処理〉する，（…⁴の）片をつける

et⁴ unter uns 〈mit sich³ allein〉 ausmachen＼…⁴を仲間うちで〈自分一人で〉解決する．

❸

aa ((et⁴))（…⁴〔の本質〕を）形づくる，形成する

Die Ungewissheit macht für ihn den Reiz einer Reise aus.＼彼にとっての旅の魅力は何が起こるかわからないという点にある

Ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht.＼彼には学者としての資質がまったく欠けている．

ab ((j³)) ((etwas, wenig, viel, nichtsなどと))（…³にとって…の）意味〈価値〉を持つ

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? - Nein, das macht mir nichts aus.＼タバコを吸ってはいけませんか－いいえ，ちっともかまいません

Sein Lob macht mir viel aus.＼彼に褒められると私はとてもうれしい．

ac ((et⁴))（全部で…⁴に）なる

Die Entfernung zwischen A und B macht nur 100 km aus.＼AB間の距離は100キロしかない

Wieviel macht es aus?＼合計いくらになりますか．

❹ ((j-et⁴))（…⁴だと）分かる；（…⁴を）発見する；（…⁴の正体・原因が）分かる

Es lässt sich nicht ausmachen, warum ...＼なぜ…だか分からない．

2 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 大便をする．

3 ausgemacht ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典