ausschliessen

プログレッシブ 独和辞典

aus|schlie・ßen^*, [áυsʃliːsən アォスシュりーセン]

[動] (220：schloss [ʃlɔs]...aus/ausgeschlossen)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)lock out) ((j⁴))（鍵(かぎ)をかけて…⁴を）締め出す

Er konnte nicht in die Wohnung hineinkommen, man hatte ihn ausgeschlossen.＼彼は家の中に入れなかった，だれかが鍵をかけてしまったのだ

sich⁴ versehentlich ausschließen＼（オートロックのドアで）うっかり自分で自分を締め出してしまう．

ab ((j⁴ aus et³))（…⁴を組織など³から）除名〈排除〉する；〔スポーツ〕 失格にする，退場させる

Er wurde aus dem Verein ausgeschlossen.＼彼はその団体から除名された．

ac ((j⁴ von et³))（…⁴を…³から）締め出す，除外する

ein Kind von einem Spiel ausschließen＼子供を遊びの仲間外れにする．

❷ ((英)exclude) ((et⁴〔von et³〕))（…⁴を〔…³から〕）排除〈排斥〉する；除外する

Das Misstrauen schließt jede Zusammenarbeit aus.＼不信感があってはどんな共同作業も不可能だ

【相互的に】sich⁴ [gegeneinander] ausschließen＼互いに排除し合う；両立しない．

❸ 〔印刷〕 ((et⁴))（行⁴の長さを）そろえる．

2 ausgeschlossen ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典