ausserst

プログレッシブ 独和辞典の解説

äu・ßerst, [ɔ́Ysərst ィサぁスト]

(äußerの最上級)

1 [形] (付)

最も外側の,最も遠く離れた

am äußersten Ende der Stadt\町の一番外れに

im äußersten Norden\北の果てに.

❷ 極度の;最大限の

mit äußerster Konzentration\抜群の集中力で

von äußerster Wichtigkeit sein\きわめて重要である.

❸ 最後〈最終〉の,ぎりぎりの;最悪の

der äußerste Termin\最終期限

im äußersten Fall\最悪〈万一〉の場合には.

2 [副] ((英)extremely) きわめて,極度に

äußerst wichtig sein\きわめて重要である

aufs äußerste erregt sein\ひどく興奮している.

auf das Äußerste gefasst sein\最悪〈万一〉の場合を覚悟している.

bis zum Äußersten gehen\最後の手段に出る.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む