aussetzen

プログレッシブ 独和辞典

aus|set・zen, [áυszεtsən]

[動] (02)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)expose) ((j-et⁴))（…⁴を）置き去りにする；（動物など⁴を）放す；（ボートや船客など⁴を船から）降ろす

ein Kind aussetzen＼捨て子をする．

ab ((et⁴))

das Allerheiligste aussetzen＼〔カトリック〕 聖体を顕示する．

ac ((et⁴))

den Ball aussetzen＼（ビリヤードで）球を置く．

❷ ((j-et⁴ et³))（…⁴を…³に）さらす

seinen Körper der Sonne aussetzen＼日光浴をする

j⁴ einer Gefahr aussetzen＼…⁴を危険にさらす．

❸ ((et⁴))（…⁴を）中断する；〔法律〕（刑の執行⁴を）猶予する

einen Streik aussetzen＼ストライキを中断する．

❹ ((et⁴))（報酬として…⁴）を与える約束をする；((j³ et⁴))（…³に遺産など⁴を）与えることにする

für die Ergreifung des Täters eine Belohnung von 20 000 Euro aussetzen＼犯人の逮捕に対して2万ユーロの賞金を出す．

2 (自) (h)

❶ ((英)stop)（突然）中断する，停止する；間(ま)をおく

Die Maschine setzte plötzlich aus.＼機械が突然止まった

Das Herz 〈Der Atem〉 setzt aus.＼心臓〈呼吸〉が止まる．

❷ 休む

ohne auszusetzen＼休みなく，間断なしに．

3 (再) (h) ((sich⁴ et³))（…³に）身をさらす

sich⁴ der Kritik anderer aussetzen＼他人の批判を浴びる．

◆etwas 〈viel・nichts〉 an j-et³ auszusetzen haben＼…³に対して文句がある〈大いに文句がある・文句がない〉

Er hat immer etwas an ihrer Kleidung auszusetzen.＼彼はいつも彼女の服装になにかしらけちをつける．

出典　プログレッシブ 独和辞典