auszeichnen

プログレッシブ 独和辞典の解説

aus|zeich・nen, [áυs-tsaIçnən ツァィ]

[動] (01)

1 (他) (h)

❶ ((英)honour) ((j4mit et3〕))(…4に〔…3を〕)授与する,表彰する

einen Forscher mit dem Nobelpreis auszeichnen\ある研究者にノーベル賞を授与する

j4 mit einem Ehrentitel auszeichnen\…4に名誉博士号を授ける.

❷ ((j4))(…4を)目立たせる

Klugheit und Fleiß zeichneten ihn vor allen anderen aus.\賢さと勤勉さにかけては彼は群を抜いていた.

❸ 〔印刷〕 ((et4))(…4を特定の活字で)目立たせる.

2 (再) (h) ((sich4)) 傑出する

sich4 in et3 〈durch et4auszeichnen\…3〈4〉の点で優れている.

3 ausgezeichnet[別出]

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む