ausziehen

プログレッシブ 独和辞典

aus|zie・hen^*, [áυs-tsiːən アォスツィーエン]

[動] (290：zog [tsoːk°]...aus/ausgezogen)

1 (他) (h)

❶ （⇔an|ziehen）

aa ((英)undress) ((〔sich³〕et⁴))（…⁴を）脱ぐ

sich³ das Kleid ausziehen＼ドレスを脱ぐ．

ab ((j⁴))（…⁴の衣服などを）脱がす

Die Mutter zieht die Kleinen aus.＼母親は子供たちの服を脱がせる．

ac ((〔j³〕et⁴))（〔…³の〕衣服など⁴を）脱がす

j³ die Strümpfe ausziehen＼…³の靴下を脱がす．

❷ ((et⁴))

aa （毛髪・雑草など⁴を）引き抜く．

ab （色⁴を）あせさせる．

ac （アンテナなど⁴を）引き伸ばす

ein Stativ ausziehen＼三脚を伸ばす．

❸ ((et⁴))（…⁴を）抜き出す，抜粋する

bestimmte Wörter aus einem Text ausziehen＼あるテキストから特定の単語を抜き出す．

❹ ((et⁴))（線など⁴を）なぞって引く．

2 (自) (s)

❶ ((auf et⁴ / zu et³))（…^4/3をするために）出かける，移動する．

❷ （住居・仕事場を）移る．

❸ （色などが）あせる；（香りなどが）抜ける，飛ぶ．

◆j⁴ [bis aufs Hemd] ausziehen＼((話)) …⁴から搾り取る；…⁴の身ぐるみをはぐ．

出典　プログレッシブ 独和辞典