begrunden

プログレッシブ 独和辞典

be•grün・den, [bəɡrÝnd°ən ベグリュンデン]

[動] (01ge：begründete/begründet)

1 (他) (h)

❶ ((英)justify) ((et⁴))（…⁴を）根拠づける，（…⁴）の理由〈根拠〉を挙げる

seine Behauptung 〈seine Ablehnung〉 begründen＼主張〈拒否〉の根拠を述べる

seine Abwesenheit mit Krankheit begründen＼病気を欠席の理由にする

【過去分詞で】ein begründeter Verdacht＼もっともな疑惑．

❷ ((et⁴))（…⁴の）基礎を築く；（…⁴を）創設〈創立〉する，（新聞・雑誌など⁴を）創刊する

eine Familie begründen＼家庭を築く

Diese Arbeit hat seinen Ruhm begründet.＼この仕事は彼の名声を確立した．

❸ ((et⁴ auf et⁴))（理論など⁴を…⁴に基づいて）立てる

eine Theorie auf die Untersuchungsergebnisse begründen＼理論を調査結果を基に打ち立てる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ auf et⁴))（ある事が…⁴に）基づいている

Das begründet sich auf eine Tatsache.＼これはある事実が基になっている．

❷ ((sich⁴ aus 〈in〉 et³))（ある事が…³の）理由である，（…³から）説明できる

Seine Arroganz begründete sich nur in seinem Reichtum.＼彼の尊大な態度は単に彼が金持ちだったからにすぎなかった．

［◇Grund］

出典　プログレッシブ 独和辞典