bekommen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

bekommen^*

[ベコメン] (bekam; bekommen)

Ⅰ [他]

❶ （[英] get） ⸨et⁴ [von j³]⸩ （…を〔人から〕）もらう, 受ける, 受け取る; ⸨j-et⁴⸩ （…を）入手〈獲得〉する, 実現する; （子供が）できる; （乗り物に）間に合う; （好ましくないことに）見舞われる.

❷ ⸨et⁴ aus〈von〉et³⸩ （…を…から）取り除く.

❸ （ある心理的・生理的状態に）なる; （ある事態を）生じる.

❹ ⸨受動的表現として⸩ ⸨et⁴＋過去分詞⸩ （…を…して）もらう

Sie hat das Auto geschenkt.｜彼女は車をプレゼントされた.

❺ ⸨zu 不定詞句⸩ （…することが）できる; （…）しなければならない.

❻ （…をある状態に）させる; （…を…へ〈から〉）移動させる.

Ⅱ [自](s) ⸨j³⸩ （人の体・健康に）作用する.

es mit j³ zu tun ～

（人と）ケンカになる, ひと悶着(もんちゃく)ある.

nicht über sich⁴ ～

（…を）する決心がつかない.

satt ～

⸨et⁴⸩ （…に）飽き飽きする.

Was ～ Sie?

⸨話⸩ （店員が客に）何をお探しですか.

Was ～ Sie [dafür]?

⸨話⸩ （客が店員に）おいくらですか.

Wohl bekommt's!

健康を祈って乾杯.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）