beruhren

プログレッシブ 独和辞典

be•rüh・ren, [bərýːrən ベリューレン]

[動] (00ge：berührte/berührt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)touch) ((j-et⁴))（…⁴に）触れる，接触する

Bitte nicht[s] berühren!＼（展示物に）手を触れないこと

j⁴ an der Schulter berühren＼…⁴の肩に触る．

ab ((et⁴))（…⁴に）立ち寄る

Ich habe auf der Reise Berlin nur berührt.＼私は旅行中ベルリンには立ち寄っただけだった．

❷ ((et⁴))（…⁴に）言及する

Er hat dieses Problem nur berührt.＼彼はこの問題に軽く触れるにとどめた．

❸ ((j⁴))（…⁴の心に）触れる

j⁴ tief berühren＼…⁴を深く感動させる

Das berührt mich nicht.＼それは私には関係ない

sich⁴ peinlich 〈unangenehm〉 berührt fühlen＼すまない〈不愉快〉と感じる．

2 (再) (h) ((sich⁴ mit et³ ))（…³と）触れ合う；共通点がある，似ている．

出典　プログレッシブ 独和辞典