bestehen

プログレッシブ 独和辞典

be・ste・hen^*, [bəʃtéːən ベシュテーエン]

[動] (255ge：bestand [..ʃtánt°]/bestanden)

1 (自) (h)

❶ ((英)exist) 存在する，現存〈存続〉する；生き残る

Es besteht die Gefahr, dass ...＼…の危険がある

Hier bestehen noch alte Gebäude.＼ここにはまだ古い建物が残っている

Ohne Wasser kann man nicht bestehen.＼水なしでは生きていけない．

❷ ((英)consist of) ((aus et³))（…³から）成りたつ，構成されている

Das Kleid besteht aus Kunstseide.＼このドレスはレーヨンでできている

Die Wohnung besteht aus einem Wohnzimmer, einer Küche und einem Bad.＼この住まいは居間と台所と浴室から成っている．

❸ ((in et³))（…³に内容・本質）がある

Der Unterschied besteht darin, dass ...＼その違いは…にある

Seine Arbeit besteht im Rechnen und Planen.＼彼の仕事の中味は見積りと企画である．

❹ ((auf et³))（…³に）こだわる，固執する

Er bestand auf seiner Forderung 〈seinem Recht〉.＼彼は自分の要求〈権利〉を主張した．

❺ ((vor et³))（…³に）耐える

vor der Kritik bestehen＼批判に耐える．

2 (他) (h) ((et⁴))（危険・困難・試練など⁴に）耐える；（試験など⁴に）合格する

eine Krankheit bestehen＼病気を切り抜ける

eine Prüfung bestehen＼試験に受かる．

3 Be•ste・hen [中] (-s/ )

❶ 存立，存在；存続

sein zehnjähriges Bestehen feiern＼創立10周年を祝う．

❷ 克服；合格．

❸ 固執

das Bestehen auf seinem Willen＼我を張ること．

4 bestanden ⇒［別出］

◆bestehen bleiben＼存続〈持続〉する．

【分離】fort|-

出典　プログレッシブ 独和辞典