beziehen

プログレッシブ 独和辞典

be•zie・hen^*, [bətsíːən ベツィーエン]

[動] (290ge：bezog [bətsóːk°]/bezogen)

1 (他) (h)

❶ ((英)cover) ((et⁴))（…⁴にカバーなどを）かける；（…⁴に弦などを）張る

das Bett beziehen＼ベッドにシーツを敷く

einen Sessel mit Leder beziehen＼いすを革張りにする．

❷ ((et⁴ auf j-et⁴))（…⁴を…⁴に）関連づける；適用する

Er bezieht alles auf sich.＼彼はなんでも自分に当てはめて〈引き寄せて〉考える．

❸ ((et⁴))（…⁴を）定期的に受け取る

eine Zeitung beziehen＼新聞を定期購読する

eine Rente beziehen＼年金を受ける．

❹ ((et⁴))（…⁴に）移り住む

ein neues Haus beziehen＼新しい家に入居する．

❺ ((et⁴))（立場など⁴を）取る

einen klaren Standpunkt beziehen＼態度をはっきりさせる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ auf et⁴))（…⁴に）関連〈関係〉する

Die Bemerkung bezieht sich nicht auf dich.＼そのコメントは君のことではない．

❷ ((sich⁴ auf j-et⁴))（…⁴を）引き合いに出す，（…⁴に）対応する．

❸ ((sich⁴))（空が）曇る

【非人称的に】Es bezieht sich mit schwarzen Wolken.＼空が黒雲に覆われる．

3 ..bezogen ⇒［別出］

4 Bezogene ⇒［別出］

【分離】ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典