bieten

プログレッシブ 独和辞典

bie・ten^*, [bíːtən ビーテン]

[動] (107：bot [boːt]/geboten)

現在人称変化

ich　biete	wir　bieten
du　bietest	ihr　bietet
er　bietet	sie　bieten

1 (他)

❶ (h) ((英)offer) ((j³ et⁴))（…³に…⁴の）提供を申し出る，（…³に…⁴を）提供する

j³ eine Chance bieten＼…³にチャンスを与える

dem Finder eine Belohnung bieten＼（遺失物などの）発見者に謝礼を約束する

j³ eine gute Stellung bieten＼…³によいポストを与え〔ようと申し出〕る．

❷ ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）差し出す

einer Dame den Arm bieten＼女性に腕を貸す

j³ Schutz 〈Trost〉 bieten＼…³を保護する〈慰める〉．

❸ ((auf et⁴ et⁴))（競売などで…⁴に対して…⁴の）値をつける

auf das Bild 500 Eruo bieten＼絵に500ユーロの指し値をする．

❹ ((et⁴))（…⁴を）示す，呈する

Die Unfallstelle bot ein schreckliches Bild.＼事故現場は恐ろしい光景だった

Er bot ausgezeichnete Leistungen.＼彼はすばらしい腕前を見せた

Diese Arbeit bietet keine Schwierigkeiten.＼この仕事は難しくない．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 呈示される

Ein herrlicher Anblick bot sich unseren Augen.＼眼前にすばらしい光景が現れた

Hier bietet sich dir eine gute Gelegenheit.＼これは君にいい機会だ．

［◇英語：bid］

◆Das lasse ich mir nicht bieten!＼そんなことはさせないぞ．

【分離】an|-, auf|-, aus|-, dar|-, feil|-

出典　プログレッシブ 独和辞典