brennen

プログレッシブ 独和辞典

bren・nen^*, [brέnən ブレネン]

[動] (115：brannte [brántə]/gebrannt)

1 (自) (h)

❶ ((英)burn)（火・燃料・物などが）燃える，燃焼する

Trockenes Holz brennt leicht.＼乾いた木材は燃えやすい

Hass brannte in ihm.＼((雅)) 彼の心に憎しみが燃えていた．

❷ （太陽が）熱く照る；（灯火などが）ともる；輝く

Eine Birne brennt.＼電球がついている

Der Ofen brennt gut.＼このストーブは燃えがいい．

❸ （燃えるように）ひりひりする

Mir brennen die Augen.＼私は目がひりひり痛む

Der Pfeffer brennt mir auf der Zunge.＼コショウで舌がぴりぴりする．

❹ （愛憎・欲望などに）身を焦がす；((auf et⁴ 〈nach et³〉))（…^4〈3〉を）熱望する

Er brennt darauf 〈danach〉, sie zu sehen.＼彼は彼女に会いたくてうずうずしている

vor Neugier brennen＼好奇心に駆りたてられる．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （…⁴を）燃やす

Holz 〈Kohle〉 brennen＼まき〈石炭〉を焚(た)く．

ab （明かり⁴を）つける

Kerzen brennen＼ろうそくをともす．

❷ ((j⁴))（…⁴に）やけどを負わせる．

❸ ((et⁴ in et⁴))（焼き印など⁴を…⁴に）焼きつける

ein Loch in eine Tischdecke brennen＼テーブルクロスに焼け穴を作ってしまう

ein Muster in das Porzellan brennen＼陶器に模様を焼きつける．

❹

aa ((et⁴ zu et³))（…⁴を焼いて…³を）作る

Holz zu Kohlen brennen＼木材を焼いて炭にする．

ab ((et⁴))（炭・陶器など⁴を）焼いて作る

Kohlen aus Holz brennen＼炭を焼く

Ziegel brennen＼れんがを焼く

【過去分詞で】gebrannter Kalk＼生石灰．

ac ((et⁴))（…⁴を）蒸留して作る．

❺ ((et⁴))（コーヒーなど⁴を）炒(い)る，あぶる．

3 (再) (h) ((sich⁴)) やけどをする

Ich habe mich am Ofen 〈am Arm〉 gebrannt.＼私はストーブで〈腕に〉やけどをした．

4 bren・nend ［現分］ [形]

❶ (付)燃えるような，激しい

ein brennender Durst＼のどのひりつくような渇き．

❷ (付）（述)緊急の，焦眉(しょうび)の

ein brennendes Problem＼緊急の問題．

◆Wo brennt's denn?＼いったいなんの騒ぎだ．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, nieder|-

出典　プログレッシブ 独和辞典