denken*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

denken^*

[デンケン] (dachte; gedacht) [動]

❶ （[英] think）考える, 思う, 思考する

laut ～｜⸨話⸩ 独り言を言う.

logisch ～｜論理的に考える.

Was ～ Sie 〈denkst du〉〔, wenn...〕?｜〔…ならば〕どう思いますか.

Ich denke es.｜そう思います.

❷ ⸨an j-et⁴⸩ （…のことを）思う, 考える, 思い出す

Denk daran, dass...｜…ということを忘れないように.

❸ ⸨über j-et⁴/ von j-et³⸩ （…を）評価〈判断〉する

Er denkt nichts Gutes von mir./ Er denkt schlecht von mir.｜彼は私のことをよく思っていない.

Wie denkst du über meinen Plan?｜私の計画をどう思いますか.

❹ ⸨[daran]＋zu 不定詞句⸩ （…する）つもりである

Ich denke nicht daran, dorthin zu gehen.｜私はそこへ行くつもりはない.

❺ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）想像する, 思い描く

Als Nachtisch habe ich mir ein Eis gedacht.｜デザートはアイスクリームにしようと思った.

Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.｜そう言ったのは別に悪気じゃあないんだ.

bei sich³〈für sich⁴〉～

ひそかに思う.

Das habe ich mir gleich gedacht!

私もそう思ったよ; ⸨疑念⸩ そんなことだろうとは思っていたよ.

Das hast du dir gedacht!

⸨話⸩ （君はそう思うだろうが）それがそうじゃないんだ, それは全く君の思い違い〈思い込み〉だ.

Gedacht, getan!

考えたら〈決断したら〉すぐ実行だ.

Ich denke nicht daran!

とんでもない, やなこった.

Wo denkst du hin!

⸨話⸩ それは君のひどい思い違いだ; とんでもない.

zu ～ geben

⸨j³⸩ （人を）考え込ませる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）