drangen

プログレッシブ 独和辞典

drän・gen, [drέŋən ドレンげン]

[動] (00：drängte/gedrängt)

1 (他) (h)

❶ ((英)push) ((j⁴＋方向))（…⁴を…に）押しやる，押しつける

j⁴ aus der Tür drängen＼…⁴をドアの外へ押し出す．

❷ ((j⁴ zu et³))（…⁴を…³するように）せき立てる

Er drängte mich zu einer Entscheidung.＼彼は私に決心を迫った

【非人称的に】Es drängt mich, ihm zu danken.＼私はぜひとも彼に感謝したい．

2 (自) (h)

❶ 押し進む；押し合う

Bitte nicht drängen!＼どうか押さないでください．

❷ ((auf et⁴))（…⁴を）迫る，要求する

auf eine Lösung drängen＼解決を求める．

❸ 切迫する

Die Sache drängt.＼事は急を要する

【現在分詞で】drängende Probleme＼緊急の問題．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋方向))（人込みの中を…へ）突き進む

sich⁴ nach vorn drängen＼前方に割って出ようとする．

❷ ((sich⁴))（多数が）押し合う

Tausende drängten sich vor den Eingängen.＼何千もの人が入り口でひしめき合った．

4 gedrängt ⇒［別出］

［◇dringen］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, durch|-, ein|-, nach|-, vor|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典