dringen

プログレッシブ 独和辞典

drin・gen^*, [drÍŋən ドリンげン]

[動] (123：drang [draŋ]/gedrungen [ɡədrύŋən])

1 (自)

❶ (s) ((英)penetrate) ((＋方向))（障害を排して…へ）押し進む，染みとおる，到達する

Wasser ist durch die Decke gedrungen.＼天井から水が漏ってきた

Das Gerücht drang bis zum Minister.＼そのうわさは大臣の耳にまで達した

Aus der Wunde drang Blut.＼傷口から血がほとばしり出た．

❷ (h) ((auf et⁴))（…⁴を）あくまで主張する，（…⁴に）固執する

auf sofortige Zahlung dringen＼即時の支払いを求める．

❸ (s, h) ((雅)) ((in j⁴))（…⁴に）しつこく迫る

mit Fragen in j⁴ dringen＼…⁴を質問攻めにする．

2 drin・gend ［現分］ [形]

❶ ((英)urgent) 緊急の，さし迫った

eine dringende Arbeit＼急を要する仕事

et⁴ dringend benötigen＼…⁴をぜひとも〈早急に〉必要とする．

❷ 切実な

eine dringende Bitte＼たっての願い．

2 gedrungen ⇒［別出］

［◇drängen］

【分離】an|-, durch|-, ein|-, vor|-

出典　プログレッシブ 独和辞典