durchdringen

プログレッシブ 独和辞典

durch|drin・gen^*1, [dύrçdrIŋən]

[動] (123)

1 (自) (s)

❶ 突き抜ける，侵入する，しみ通る

Der Regen drang durch die Decke durch.＼雨が天井から漏ってきた

Das Gerücht ist bis zu ihm durchgedrungen.＼噂が彼の耳にまで達した．

❷ ((mit et³))（…³を）押し通す，貫徹する．

2 durch•drin・gend ［現分］ [形] 突き抜けるような，鋭い

ein durchdringender Geruch＼鼻を突くにおい

j⁴ mit durchdringendem Blick an|sehen＼…⁴を射るようなまなざしで見つめる．

durch•drin・gen^*2, [dυrçdrÍŋən]

[動] (123ge) (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）貫く，透過する．

❷ ((j⁴))（感情・考えなどが…⁴を）満たす，（…⁴の）心に染み渡る

【過去分詞で】Sie war vom Gefühl der Verantwortung durchdrungen.＼彼女は心底責任を感じていた．

出典　プログレッシブ 独和辞典