durcheinander

プログレッシブ 独和辞典

durch•ei・nan・der, [dυrç-aInándər ドウルヒアィナンダぁ]

1 [副] ごちゃごちゃに，互いに入り乱れて

Hier ist alles völlig durcheinander.＼ここは何もかもまったくごちゃごちゃになっている．

2 Durch•ei・nan・der [中] (-s/ ) 乱雑；混乱

Es entstand ein großes Durcheinander.＼大混乱が生じた．

◆j-et⁴ durcheinander bringen＼

i) …⁴をごちゃごちゃにする；…⁴の頭を混乱させる．

ii) …⁴を混同する，取り違える．

durcheinander gehen＼ごちゃごちゃになる，混乱する．

durcheinander reden＼

i) （めいめいが勝手に）ごちゃごちゃに話す．

ii) ((話)) 支離滅裂なことを言う．

et⁴ durcheinander werfen＼((話))

i) …⁴を投げ散らかす．

ii) …⁴を混同する，取り違える．

[ganz] durcheinander sein＼((話)) 頭が〔すっかり〕混乱している．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

durcheinander

[ドゥルヒアイナンダー] [副]ごちゃごちゃに, 互いに入り乱れて.

～ bringen

（…を）乱雑にする; （人の頭を）混乱させる; （…を）混同する, 取り違える.

～ gehen

乱雑になる, 混乱する.

～ reden

（誰もが）勝手に話し出す; ⸨話⸩ 支離滅裂なことを言う.

～ werfen

⸨話⸩ （…を）投げ散らかす; （…を）混同する, 取り違える.

[ganz] ～ sein

⸨話⸩ 頭が〔すっかり〕混乱している.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）