ein|schlagen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

ein|schlagen^*

[アインシュラーゲン] (schlug ein; eingeschlagen)

Ⅰ [他]

❶ （窓・戸などを）たたき壊す, ぶち割る; ⸨et⁴ [in et⁴]⸩ （くぎ・くいなどを〔…に〕）打ち込む.

❷ ⸨et⁴ [in et⁴]⸩ （…を〔…に〕）くるむ, （…を〔…で〕）包む.

❸ （方向・道などを）とる, 進む; （ハンドルを）切る.

Ⅱ [自]

❶ (h,s)（爆弾・雷などが）落ちる, （砲弾が）当たる

Es hat eingeschlagen.｜雷が落ちた.

❷ (h,s) ⸨話⸩ （商品などが）売れ行きがよい, 当たる.

❸ ⸨auf j-et⁴⸩ めった打ちにする.

einen Weg ～

（目的地へ行くのに）ある道を取る; ある方策を選ぶ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）