einbrechen

プログレッシブ 独和辞典

ein|bre・chen^*, [áInbrεçən アィンブレヒェン]

[動] (114：brach [braːx]...ein/eingebrochen [..ɡəbroxən])

1 (自)

❶

aa (s, h)（どろぼうが）押し入る

Er ist in eine Bank eingebrochen.＼彼は銀行に押し入った

【受動態で】Bei uns ist eingebrochen worden.＼私たちの家にどろぼうが入った．

ab (s) 侵入する；襲いかかる

in die Stellung einbrechen＼陣地に突入する．

❷ (s)（夜・冬などが）始まる，訪れる

【現在分詞で】bei einbrechender Dunkelheit＼夕闇が訪れたときに．

❸ (s) 落ち込む；崩れ落ちる

Er ist auf dem Eis eingebrochen.＼彼は氷が割れて水中に落ちた．

❹ (s) ((話))（選挙・試合などで）惨敗する．

2 (他) (h) ((et⁴))（壁など⁴を）打ち壊す，突き崩す；（戸⁴を）こじ開ける．

出典　プログレッシブ 独和辞典