einfallen

プログレッシブ 独和辞典

ein|fal・len^*, [áInfalən アィンファれン]

[動] (128：fiel [fiːl]...ein/eingefallen) (自) (s)

❶ ((j³))（…³が）思いつく；思い出す

Ihm fällt immer eine Ausrede ein.＼彼はいつも言い訳を思いつく

Es ist mir nie eingefallen zu glauben, dass ...＼私は…であるとは思いも及ばなかった

Mir fiel sein Name nicht mehr ein.＼私は彼の名前をもう思い出せなかった．

❷ （建物などが）倒壊する

Das Haus drohte einzufallen.＼家は今にも崩れ落ちそうであった

【過去分詞で】eingefallene Wangen＼げっそりとこけたほお．

❸ ((in et⁴))（…⁴に）侵入する，攻め込む

Der Feind fiel in unser Land ein.＼敵が我が国へ攻め入った．

❹ （光線が）差し込む．

❺ 〔狩猟〕（鳥が）飛来する；舞い降りる．

❻ （合奏・合唱に途中から）加わる；（会話などに）口を挾む

Alle fielen in das Gelächter ein.＼全員がどっと笑い出した．

◆Das fällt mir gar nicht ein!＼((話)) 私は全然そんなことをする気がない．

sich³ et⁴ einfallen lassen [müssen]＼対策など⁴をなんとしてでも考え出す．

Was fällt dir [denn] ein!＼((話)) なんてことをするんだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典