einnehmen

プログレッシブ 独和辞典

ein|neh・men^*, [áInneːmən アィンネーメン]

[動] (184：nahm [naːm]...ein/eingenommen [..nɔmən])

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）受け取る

Er nimmt täglich große Summen ein.＼彼は毎日大金を得ている．

❷ ((et⁴))（薬⁴を）服用する；((雅))（食事⁴を）取る

den Hustensaft einnehmen＼せき止めシロップを飲む

das Abendessen 〈einen Imbiss〉 einnehmen＼夕食〈軽食〉を取る．

❸ ((et⁴))（場所・地位・職など⁴を）占める；（席⁴に）つく；〔軍事〕（…⁴を）占領〈奪取〉する

Der Schrank nimmt die ganze Wand ein.＼その戸棚が壁一面をふさぐ

eine wichtige Stelle einnehmen＼重要な地位に就く．

❹ ((雅)) ((et⁴))（立場・姿勢など⁴を）取る

eine feindliche Haltung einnehmen＼敵対的な態度に出る．

2 ein•neh・mend ［現分］ [形] 好感を抱かせる，人を引きつける

Er hat ein einnehmendes Wesen.＼彼は好感の持てる人柄だ；((皮肉)) 彼はがめついやつだ．

3 eingenommen ⇒［別出］

◆j⁴ für j-et⁴ einnehmen＼…⁴に…⁴に対するよい印象を与える

Seine Zuverlässigkeit nahm mich sehr für ihn ein.＼彼の信頼の置ける態度に私は好感を持った．

j⁴ gegen j-et⁴ einnehmen＼…⁴に…⁴に対する反感を持たせる

Seine Unzuverlässigkeit nahm mich sehr gegen ihn ein.＼彼のいいかげんな態度に私は反感を持った．

出典　プログレッシブ 独和辞典