einsetzen

プログレッシブ 独和辞典

ein|set・zen, [áInzεtsən アィンゼツェン]

[動] (02：setzte...ein/eingesetzt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴〔in et⁴〕))（…⁴を〔…⁴へ〕）入れる；はめ込む

die neue Fensterscheibe einsetzen＼新しい窓ガラスをはめる

Fische in den Teich einsetzen＼魚を池に放つ

einen Flicken in die Hose einsetzen＼ズボンに継ぎを当てる．

❷ （⇔ab|setzen）((j⁴))（…⁴を）任命する

einen Bürgermeister einsetzen＼市長を任命する

j⁴ als 〈zum〉 Erben einsetzen＼…⁴を相続人に指定する

j⁴ in ein Amt einsetzen＼…⁴をある職に就かせる．

❸ ((j-et⁴))（人手・機械など⁴を）投入する，動員する

seine ganze Kraft einsetzen＼全力を尽くす

Truppen einsetzen＼軍隊を差し向ける．

❹ ((et⁴))（金など⁴を）賭ける．

2 (自) (h) 始まる；（演奏に）入る

Der Lärm hat wieder eingesetzt.＼また騒ぎが起こった．

3 (再) (h) ((sich⁴〔für j-et⁴〕))〔…⁴のために〕努力する，尽力する；（…⁴を）支持する．

出典　プログレッシブ 独和辞典