einspielen

プログレッシブ 独和辞典

ein|spie・len, [áInʃpiːlən]

[動] (00)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （楽器⁴を）弾き込む〈慣らす〉．

❷ （曲⁴を）レコードに録音する．

❸ （音楽・広告など⁴を）放送に組み入れる，番組の合間に流す．

❹ （興行収益によってコスト⁴を）取り戻す；（興行収益⁴を）挙げる．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（演奏・試合前に）準備練習〈ウオーミングアップ〉する．

❷ ((sich⁴)) 調子が合う

【過去分詞で】aufeinander eingespielt sein＼ぴったりと息が合っている．

❸ ((sich⁴))（規則・制度などが）なじむ，根を下ろす．

❹ ((sich⁴ auf et⁴ 〈bei et³〉))（計量器などが一定の目盛り4〈3〉を）指して止まる．

出典　プログレッシブ 独和辞典