eintreten

プログレッシブ 独和辞典

ein|tre・ten^*, [áIntreːtən アィントレーテン]

[動] (267：trat [traːt]...ein/eingetreten)

1 (自) (s)

❶ ((英)enter)（⇔aus|treten）((in et⁴))（建物など⁴に）入る；（団体・状態・行動など⁴に）入る

ins Zimmer 〈in ein Haus〉 eintreten＼部屋〈家〉に入る

in das 60. Lebensjahr eintreten＼60歳になる

in Verhandlungen eintreten＼交渉を始める

Bitte treten Sie ein!＼どうぞお入り下さい．

❷ 始まる，生じる，〔思いがけなく〕起こる

Wenn der Fall eintritt, dass ...＼万一…のような場合には

Es trat eine Besserung seines Befindens ein.＼彼の容態は好転した．

❸ ((für j-et⁴))（…⁴を）支持する

für Reformen eintreten＼改革を支援する

Er ist öffentlich für mich eingetreten.＼彼は公然と私に味方した．

❹ (h) ((スイス)) ((auf et⁴))（…⁴に）立ち入って論じる．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）けって壊す．

❷ ((sich³ et⁴))（…⁴を）踏みつけて足の裏に刺す

sich³ einen Nagel [in den Fuß] eintreten＼くぎを踏み抜く．

❸ ((et⁴))（靴など⁴を）履き慣らす．

出典　プログレッシブ 独和辞典