empfehlen

プログレッシブ 独和辞典

emp・feh・len^*, [εmpféːlən エンプフェーれン]

[動] (131ge：empfahl [εmpfáːl]/empfohlen [εmpfóːlən])

現在人称変化

ich　empfehle	wir　empfehlen
du　empfiehlst[εmpfíːlst]	ihr　empfehlt
er　empfiehlt	sie　empfehlen

1 (他) (h)

❶ ((英)recommend) ((j³ j-et⁴))（…³に…⁴を）勧める，推薦する；紹介する

Ich empfehle dir diesen Roman.＼私は君にこの小説を推奨するよ

Er empfahl mir seinen Hausarzt.＼彼は私に彼の家庭医を紹介してくれた

Der Arzt empfiehlt mir, bei dem Schnupfen lieber zu Hause zu bleiben.＼医者は私に鼻風邪をひいているときには家にいるほうがよいと言う

Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Gattin!＼((雅)) どうぞ奥様によろしくお伝え下さい

【現在分詞で】ein wenig empfehlendes Äußeres＼あまりぱっとしない外観．

❷ ((雅)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）ゆだねる

seine Seele Gott³ empfehlen＼魂を神にゆだねる．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 自薦する．

❷ ((非人称的に)) 望ましい，得策である

Es empfiehlt sich, noch ein bisschen zu warten.＼もう少し待ったほうがよい．

❸ ((雅)) 別れを告げる

Ich empfehle mich hiermit.＼これで失礼します．

【分離】an|-, weiter|-

出典　プログレッシブ 独和辞典