entscheiden

プログレッシブ 独和辞典

ent・schei・den^*, [εnt-ʃáId°ən エントシャィデン]

[動] (207ge：entschied [εnt-ʃíːt°]/entschieden)

1 (他) (h)

❶ ((英)decide) ((et⁴))（…⁴を）決定する

Diesen Fall kann ich nicht allein entscheiden.＼この件は私ひとりでは決められない

Dieses Ereignis entschied sein weiteres Leben.＼このできごとが彼のその後の人生を決定づけた

Das Gericht hat den Streit gegen 〈für〉 ihn entschieden.＼裁判所はこの係争について彼に敗訴〈勝訴〉の判決を下した．

❷ 〔スポーツ〕 ((et⁴))（…⁴の）勝敗を決定する

einen Wettkampf für sich⁴ entscheiden＼試合に勝つ

Dieser Zug entschied die Schachpartie.＼この指し手がそのチェスの試合の勝敗を決した．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 決心する

Ich kann mich nur schwer entscheiden.＼私はなかなか決心がつかない

sich⁴ für 〈gegen〉 j-et⁴ entscheiden＼…⁴を選ぶ〈選ばない〉決断をする

Ich habe mich für diese Krawatte entschieden.＼私はこのネクタイを買うことに決めた．

❷ 決着がつく

Sein Schicksal wird sich morgen entscheiden.＼彼の運命は明日決まるだろう．

3 (自) (h) ((über et⁴))（…⁴を）決める，決定する

Darüber kann nur der Chef entscheiden.＼それを決められるのはチーフだけだ．

4 ent•schei・dend ［現分］ [形] 決定的な

von entscheidender Bedeutung sein＼決定的な意味を持っている．

5 entschieden ⇒［別出］

出典　プログレッシブ 独和辞典