entziehen

プログレッシブ 独和辞典

ent•zie・hen^*, [εnt-tsíːən]

[動] (290ge)

1 (他) (h)

❶

aa ((j-et³ et⁴))（…³から…⁴を）取り去る；取り上げる，剥奪(はくだつ)する；（…³への援助など⁴を）取りやめる

j³ den Führerschein entziehen＼…³から運転免許証を取り上げる

j³ das Wort entziehen＼…³の発言を封じる

Die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit.＼根が土中から水分を吸収する．

ab ((j-et⁴ et³))（…⁴を…³から）遠ざける

Der Wald entzieht den See unseren Blicken.＼森が遮っていて湖が見えない．

❷ ((j⁴))（…⁴にアルコール・麻薬などの）禁断療法を施す．

2 (再) (h) ((sich⁴ j-et³))（…³から）身を離す；（…³から）逃れる；（…³の）範囲外である

sich⁴ der Welt entziehen＼世間から身を引く

sich⁴ der Verantwortung entziehen＼責任を逃れる

Das entzieht sich meiner Kenntnis.＼それは私の知らないことだ．

出典　プログレッシブ 独和辞典