erfullen

プログレッシブ 独和辞典

er•fül・len, [εrfÝlən エぁフュれン]

[動] (00ge：erfüllte/erfüllt)

1 (他) (h)

❶ ((英)fill) ((et⁴))（…⁴を）満たす

Der Rauch erfüllt das Zimmer.＼煙が部屋に立ちこめる

Er erfüllte das Haus mit Leben.＼彼は家に活気をみなぎらせた．

❷ ((j⁴))（…⁴の）心を占める

Der Plan erfüllt ihn ganz.＼彼はその計画で頭がいっぱいだ

j⁴ mit et³ erfüllen＼((雅)) …⁴に…の気持ち³を抱かせる

Sein Verhalten erfüllt mich mit Sorge.＼彼の態度は私を心配させる．

❸ ((et⁴))（義務など⁴を）果たす，（願望など⁴を）満たす，実現させる

einen Vertrag erfüllen＼契約を履行する．

2 (再) (h) ((sich⁴))（願望などが）かなう

Die Prophezeihung hat sich erfüllt.＼予言は的中した．

出典　プログレッシブ 独和辞典