ergeben

プログレッシブ 独和辞典

er•ge・ben^*, [εrɡéːb°ən エぁゲーベン]

[動] (140ge：ergab [εrɡáːp°]/ergeben)

1 (他) (h) ((et⁴))（…⁴という結果を）生む

Die Sammlung ergab 1000 Euro.＼募金額は1000ユーロに達した

Die Prüfung ergab, dass ...＼検査の結果…ということが判明した．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴))（結果として）生じる；判明する

Daraus ergibt sich, dass ...＼そのことから…ということが分かる．

❷

aa ((sich⁴ j-et³))（…³に）ふける，没頭する

sich⁴ dem Alkohol ergeben＼酒びたりになる．

ab ((sich⁴ in et⁴))（…⁴に）従う

sich⁴ in sein Schicksal ergeben＼運命に身をゆだねる．

❸ ((sich⁴〔j³〕)) 軍隊などが〔…³に〕降伏する．

3 ［過分］ [形] (-er/-st) 心服した，従順な；愛着を覚えている

Ihr sehr ergebener Hans Meyer＼（手紙の末尾で）ハンスマイヤー拝

Er ist ganz seinem Studium ergeben.＼彼は自分の研究に没頭している．

出典　プログレッシブ 独和辞典