ergreifen

プログレッシブ 独和辞典

er・grei・fen^*, [εrɡráIfən エぁグラィフェン]

[動] (150ge：ergriff [εrɡrÍf]/ergriffen) (他) (h)

❶

aa ((英)grasp) ((j-et⁴))（…⁴を）つかむ，捕らえる

einen Dieb ergreifen＼泥棒を捕まえる

die Feder ergreifen＼ペンを手に執る

j⁴ bei der Hand ergreifen＼…⁴の手をとる

Die Flammen ergriffen das Nachbarhaus.＼炎は隣家に燃え移った

von einer Krankheit ergriffen werden＼病気にかかる．

ab ((機能的))

einen Beruf ergreifen＼職業〈仕事〉に就く

die Macht ergreifen＼権力を握る

Maßnahmen ergreifen＼措置を講じる．

❷ ((j⁴))（…⁴を）襲う

von Reue ergriffen werden＼後悔の念にかられる．

❸ ((j⁴))（…⁴を）感動させる

Die Musik hat mich stark ergriffen.＼その音楽は私の心を強く打った

【現在分詞で】eine ergreifende Szene＼感動的な場面

【過去分詞で】ergriffen lauschen＼わくわくして聞き入る．

出典　プログレッシブ 独和辞典