erhalten

プログレッシブ 独和辞典

er・hal・ten^*, [εrháltən エぁハるテン]

[動] (152ge：erhielt [εrhíːlt]/erhalten)

1 (他) (h)

❶ ((ふつう受動態なし)) ((et⁴))

aa ((英)get)（…⁴を）受け取る

einen Besuch von j³ erhalten＼…³の訪問を受ける

einen Brief erhalten＼手紙をもらう

einen Schlag auf den Kopf erhalten＼頭に一撃を食らう

von j³ Trost erhalten＼…³に慰められる

2 Jahre Zuchthaus erhalten＼禁固2年の刑を受ける

et⁴ zum 〈als〉 Geschenk erhalten＼…⁴をプレゼントされる

et⁴ bestätigt 〈zugesprochen〉 erhalten＼…⁴を保証〈承認〉してもらう．

ab （…⁴を）得る

einen starken Eindruck von j-et³ erhalten＼…³から強い印象を受ける

eine Vorstellung von et³ erhalten＼…³についてイメージを抱く；…³が分かるようになる．

ac （…⁴を）生成させる

Teer erhält man aus Kohle.＼タールは石炭から作られる．

❷ ((英)keep) ((j-et⁴))（…⁴を）保つ，保存〈維持〉する

sich³ seine Gesundheit erhalten＼健康を保持する

j⁴ am Leben erhalten＼…⁴を生かしておく

j⁴ bei guter Laune erhalten＼…⁴の機嫌を損ねない

【過去分詞で】ein gut erhaltenes Auto＼手入れのよい自動車

Die Ruine ist gut erhalten.＼この遺跡は保存状態がよい

Er ist [noch recht] gut erhalten.＼((戯)) 彼は年の割に若々しい

【再帰的に】sich⁴ durch Sport fit erhalten＼スポーツで体調を維持する．

❸ ((j⁴))（…⁴を）扶養する

Mit diesem Verdienst kann er seine Familie nicht erhalten.＼この収入では彼は家族を養えない．

2 (再) (h) ((sich⁴)) 保存〈維持〉される

Diese Blume hat sich nur auf dieser Insel erhalten.＼この花はこの島にしか生息しない．

【分離】aufrecht|-, wieder|-

出典　プログレッシブ 独和辞典