erkennen

プログレッシブ 独和辞典

er・ken・nen^*, [εrkέnən エぁケネン]

[動] (158ge：erkannte [εrkántə]/erkannt)

1 (他) (h)

❶ ((英)recognize) ((j-et⁴))（…⁴を）識別する

j⁴ am Gang 〈an der Stimme〉 erkennen＼歩き方で〈声で〉 …⁴が分かる

Ich habe nur Umrisse erkannt.＼私には輪郭しか見えなかった

Erkennst du, wer da kommt?＼やってくるのがだれか分かるか

Ich habe Sie nicht erkannt.＼お見それしました．

❷ ((et⁴))（…⁴を）認識する，認める；見抜く，悟る

seinen Irrtum erkennen＼自分の誤りに気づく

den Betrug erkennen＼欺瞞(ぎまん)を見破る

et⁴ als falsch 〈richtig〉 erkennen＼…⁴をまちがい〈正しい〉と見抜く．

2 (自) (h) ((雅)) ((auf et⁴)) 〔法律〕（…⁴の）判決を下す；〔スポーツ〕 判定を下す．

◆et⁴ zu erkennen geben＼…⁴を悟らせる，知らせる

sein Bedauern zu erkennen geben＼遺憾の意を表明する．

sich⁴ zu erkennen geben＼素性(すじょう)を明かす．

【分離】ab|-, an|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典