erscheinen

プログレッシブ 独和辞典

er・schei・nen^*, [εrʃáInən エぁシャィネン]

[動] (208ge：erschien [εrʃíːn]/erschienen)

1 (自) (s)

❶ ((英)appeare) ((＋場所))（…に）現れる；姿を見せる；登場する，出席する

am Horizont erscheinen＼地平線上に見えてくる

auf dem Bildschirm 〈in der Zeitung〉 erscheinen＼テレビの画面〈新聞紙上〉に登場する

vor Gericht erscheinen＼裁判所に出頭する

Ein Engel ist mir im Traum erschienen.＼天使が私の夢に姿を現した．

❷ 刊行される

Diese Zeitschrift erscheint monatlich 〈morgen〉.＼この雑誌は毎月〈あす〉発行される．

❸ ((j³＋様態))（…³には…と）思われる

Seine Aussage erschien mir seltsam 〈wie ein Rätsel〉.＼彼の陳述は私には奇妙に〈なぞのように〉思えた．

2 Er•schei・nen [中] (-s/ ) 出現；出席；発行．

出典　プログレッシブ 独和辞典