fangen

プログレッシブ 独和辞典

fan・gen^*, [fáŋən ファンげン]

[動] (129：fing [fIŋ]/gefangen)

現在人称変化

ich　fange	wir　fangen
du　fängst[fεŋst]	ihr　fangt
er　fängt	sie　fangen

1 (他) (h)

❶

aa ((英)catch) ((j-et⁴))（…⁴を）捕まえる，捕らえる；（…⁴の）心をつかむ

Fische fangen＼魚を捕る

den Verbrecher fangen＼犯人を逮捕する

Seine Erzählung hat uns ganz gefangen.＼彼の話は私たちを完全にとりこにした

【過去分詞で】der gefangene Soldat＼捕虜になった兵士

sich⁴ [j3] gefangen geben＼((話))〔…³に〕降参する．

ab ((j⁴))（…⁴を）わなにかける；まるめ込む

j⁴ durch Versprechungen fangen＼…⁴を言葉巧みに抱き込む

Er lässt sich nicht so leicht fangen.＼彼はそう簡単にはだまされない；彼は一筋縄ではいかない．

❷ ((et⁴))（…⁴を）受け止める

den Ball fangen＼ボールをキャッチする．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ in et³))（…³に）捕まる

Ein Fisch fing sich im Netz.＼魚が1匹網にかかった

In den Mulden hat sich das Regenwasser gefangen.＼くぼ地に雨水がたまった．

❷ ((sich⁴)) バランスを取り戻す；落ち着きを取り戻す

Er hat sich schnell wieder gefangen.＼彼はすぐまた立ち直った．

3 Gefangene ⇒［別出］

◆Fangen spielen＼鬼ごっこをする．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典