プログレッシブ 独和辞典の解説
flie・gen*, [flíːɡ°ən フりーゲン]
[動] (134：flog [floːk°]/geflogen)
❶ (h, 移動s) ((英)fly)
aa （鳥・飛行機などが）飛ぶ，飛んで行く
Der Vogel 〈Das Flugzeug〉 ist hoch geflogen.＼鳥〈飛行機〉は高く飛んで行った
Bienen fliegen von Blüte zu Blüte.＼ミツバチが花から花へと飛び回る
Das Flugzeug fliegt über den Nordpol 〈nach Bonn〉.＼この飛行機は北極回り〈ボン行き〉だ．
ab （飛行機で）飛ぶ，飛んで行く
mit der Lufthansa fliegen＼ルフトハンザで飛ぶ
Er ist nach Amerika geflogen.＼彼は飛行機でアメリカへ行った．
ac ((ルート・距離・時間などを表す4格名詞と))（…4を）飛ぶ
eine bestimmte Fluglinie fliegen＼所定のコースを飛ぶ
Wir sind schon 1000 Kilometer geflogen.＼私たちの飛行距離はすでに1000キロにも及ぶ
eine Kurve fliegen＼弧を描いて飛ぶ
Der Pilot ist 〈hat〉 schon 10 000 Stunden geflogen.＼パイロットの飛行時間は1万時間に及ぶ．
❷ (s) ((＋方向))
aa （人・車などが…へ）飛ぶように進む，素っ飛んで行く〈来る〉
nach Hause fliegen＼家に飛んで帰る
Der Rennwagen ist über die Gerade geflogen.＼レーシングカーは直線コースを疾走していった
Sie flog ihm an den Hals.＼彼女は彼の首に抱きついた
Die Zeit fliegt.＼((ことわざ)) 光陰矢のごとし．
ab （弾丸・ボールなどが…へ）飛ぶ；（風に）吹き飛ばされる；（ほこりが）舞い上がる
Ein Stein flog ins Fenster.＼石が窓に飛び込んできた
Der Hut flog mir vom Kopf.＼私の帽子が（風で）吹き飛ばされた
【過去分詞で】Ein Pfeil kam geflogen.＼矢が飛んできた．
❸ (s)（風に）なびく，はためく
Die Haare 〈Die Fahnen〉 fliegen im Wind.＼髪〈旗〉が風にひるがえる．
❹ (s)（脈・息遣いなどが）激しくなる；（体が）激しく震える
Der Puls 〈Der Atem〉 fliegt.＼脈〈息遣い〉が速い
Er flog am ganzen Körper.＼彼は全身がぶるぶる震えた．
❺ (s) ((話)) ((＋方向))（…から〈へ〉 ）落ちる；転倒する
von der Leiter fliegen＼はしごから落ちる
auf die Nase fliegen＼つんのめって倒れる．
❻ (s) ((話)) ほうり出される，首になる
aus der Stellung fliegen＼ポストを追われる
von der Schule fliegen＼放校処分を受ける．
❼ (s) ((話)) ((auf j-et4))（…4に）夢中である
Früher bin ich auch auf schnelle Autos geflogen.＼以前は私もスピードの出る車に目がなかった．
❶ ((et4))（飛行機4を）操縦する
Er fliegt die Maschine sicher.＼彼の飛行機の操縦は安全だ．
❷ ((j-et4))（…4を）空輸する
Medikamente in das Katastrophengebiet fliegen＼医薬品を被災地へ空輸する．
Die Maschine fliegt sich gut.＼この飛行機は操縦しやすい
【非人称的に】In dieser Maschine fliegt es sich herrlich.＼この飛行機の乗り心地はすばらしい．
❶ 飛ぶような；飛んでいる，宙に浮かんだ
der Fliegende Fisch＼トビウオ
in fliegender Eile 〈Hast〉＼大急ぎで．
❷ 移動する，巡回の
eine fliegende Ambulanz＼巡回診療車
《der Fliegende Holländer》＼『さまよえるオランダ人』（17世紀の伝説の幽霊船船長；ワーグナーの楽劇）．
❸ 〔医〕 急性〈一過性〉の．
【分離】ab|-, an|-, auf|-, durch|-, ein|-, fort|-, hin|-, hinaus|-, segel|-, um|-, weg|-, zu|-