fressen

プログレッシブ 独和辞典

fres・sen^*, [frέsən フレセン]

[動] (137：fraß [fraːs]/ gefressen)

1 (他) (h)

❶

aa ((et⁴))（動物が…⁴を）食べる；((俗))（人が…⁴を）〔がつがつ〕食う

Der Hund fraß gierig das Fleisch.＼犬は肉をがつがつ食った．

ab ((et⁴＋結果)) 食べて（えさ鉢など⁴を…に）する

Der Hund hat den Napf leer gefressen.＼犬はえさ鉢をすっかり平らげた

j⁴ arm fressen＼((俗)) …⁴の財産を食いつぶす．

❷ ((話)) ((et⁴))（燃料・資金など⁴を）食う，消費する

Dieser Motor frisst viel Benzin.＼このエンジンはかなりガソリンを食う

Seine Hobbys fressen viel Geld.＼彼の趣味は金がかかる．

❸ ((et⁴))（…⁴を）のみ込む，理解する，把握する

Endlich hat er die grammatischen Regeln gefressen.＼彼はやっと文法の規則がのみ込めた．

❹ ((et⁴))（虫がかじって〈酸が腐食して〉穴など⁴を）作る

Die Motten fraßen Löcher in den Pullover.＼虫に食われてセーターが穴だらけになる．

❺

aa ((et⁴))（…⁴を）侵食する

Die Flammen fressen das Gras.＼炎が草を焼き尽くす．

ab ((j⁴))（…⁴を精神的に）消耗させる；（…⁴の）命を奪う

Der Krieg fraß Millionen Menschen.＼戦争は数百万人を犠性にした．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 食べて（…）になる

sich⁴ satt fressen＼たらふく食う．

❷ ((sich⁴ in 〈durch〉 et⁴))（…⁴の中へ）食い込む

Der Bohrer frisst sich ins Holz 〈durch den Stein〉.＼ドリルが木材〈石〉をえぐる．

3 (自) (h)

❶ （動物が）食べる；((俗))（人間が）むさぼり食う

Die Eichhörnchen fressen mir aus der Hand.＼リスが私の手からえさを食べる．

❷ ((an j-et³))（…³を）侵食する，むしばむ；((in j-et³ / um j-et⁴))（火・はれものなどが…^3/4に）広がる

Säure frisst am Metall.＼酸が金属を腐食する

Die Flammen fressen um sich.＼炎が燃え広がる．

4 Fres・sen [中] (-s/ )

❶ （動物の）えさ．

❷ ((俗))（人間の）食い物．

［◇essen；英語：fret］

◆ein gefundenes Fressen für j⁴ sein＼…⁴にとって願ったりかなったりである．

j-et⁴ gefressen haben＼((話)) …⁴にはうんざりだ．

et⁴ in sich⁴ fressen＼怒りなど⁴をじっとこらえる．

j⁴ zum Fressen gern haben＼…⁴が食べてしまいたいほど好きである．

zum Fressen sein 〈aus|sehen〉＼((話))（子供などが）食いつきたいほどかわいい．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, hinein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典