frieren

プログレッシブ 独和辞典

frie・ren^*, [fríːrən フリーレン]

[動] (138：fror [froːr]/gefroren)

1 (自)

❶ (h) ((英)freeze)（人が凍えるほど）寒さを感じる；（身体部分が）凍える，冷える

Das Kind friert.＼子供が寒がる

Ich friere an den Händen. / Die Hände frieren mir.＼私は手が凍える．

❷ (h) ((非人称))

Es friert.＼冷え込む；氷が張る

Draußen friert es.＼外は零度以下だ．

❸ (s) 凍る，凍結する

Das Wasser ist gefroren.＼水が凍った

Vor Entsetzen fror ihm das Blut in den Adern.＼彼は恐ろしくて血も凍る思いだった．

2 (他) (h) ((非人称)) Es friert j⁴. …⁴は凍えるほど寒い，冷える

Es friert mich 〈Mich friert [es]〉 an den Händen.＼私は手がかじかんでいる．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, durch|-, ein|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典