fugen

プログレッシブ 独和辞典

fü・gen, [fýːɡ°ən フューゲン]

[動] (00：fügte/gefügt)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を継ぎ合わせて）組み立てる

eine Mauer aus Backsteinen fügen＼れんがの壁を作る

einen Satz fügen＼文を綴る

【過去分詞で】Ihre Freundschaft ist fest gefügt.＼彼らの友情は固く結ばれている．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…と）継ぎ合わせる；組み合わせる；（…⁴を…へ）はめ込む；付け足す

einen Stein an 〈auf〉 den anderen fügen＼石を組む〈積む〉

Er hat das Brett wieder in die Tür gefügt.＼彼は板を再びドアにはめ込んだ

zum Buch einen Anhang fügen＼本に付録をつける．

❸ ((雅)) ((et⁴))（神・運命が…⁴を）仕組む，定める

Das Schicksal fügte es, dass ich ihr wieder in München begegnete.＼運命の計らいで私はミュンヒェンでまた彼女に出会った．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋方向))（…と）継ぎ合わされる；（…へ）はめ込まれる

Ein Stein fügt sich an den anderen.＼石と石が組まれる．

❷ ((sich⁴ j-et³))（…³に）従う

Du musst dich dem Wunsch deines Vaters fügen.＼君はお父さんの望みに従わなくてはならない．

❸ ((sich⁴ in et⁴))（…⁴に）順応する

Sie hat sich in die Umstände gefügt.＼彼女は境遇に順応した．

❹ ((雅)) ((非人称))

Es fügt sich⁴.＼（…が）起こる，（ある事態に）なる

Es fügte sich, dass ...＼偶然にも…のことが起こった．

【分離】an|-, bei|-, ein|-, hinzu|-, zu|-, zusammen|-

fu・gen, [fúːɡ°ən]

[動] (00) (他) (h) ((et⁴))

❶ （建材の継ぎ目⁴を）はぎ合わせる．

❷ （壁の継ぎ目⁴を）塗りつぶす，目地仕上げをする．

出典　プログレッシブ 独和辞典