プログレッシブ 独和辞典の解説
füh・len, [fýːlən フューれン]
[動] (00：fühlte/gefühlt)
❶
aa ((英)feel) ((et4))（肉体的・心理的に…4を）感じる，知覚する，（ある感情4を）抱く；（なんとなく…4と）思う
Hunger 〈Durst・Kälte〉 fühlen＼空腹〈のどの渇き・寒さ〉を覚える
Liebe zu j3 fühlen＼…3への愛情を抱く
Mitleid mit j3 fühlen＼…3に同情する
Er fühlt als Sozialist.＼彼は自分を社会主義者と思っている
Ich fühle, dass er recht hat.＼彼の言い分は正しいように思う
Sie ließ ihn ihre Liebe fühlen.＼彼女は彼に彼への愛を気づかせた．
ab ((j-et4＋zuのない不定詞))（…4が…するのを）感じる
Sie hat ihr Herz schlagen fühlen 〈gefühlt〉.＼彼女は胸がどきどきするのを感じた．
❷ ((et4))（…4に）触って調べる
Sie fühlte die Stirn des Kindes.＼彼女は子供の額に触れてみた
Der Arzt fühlte ihm den Puls.＼医者は彼の脈を診た．
sich4 wohl 〈schlecht〉 fühlen＼気分がよい〈悪い〉
Sie fühlte sich beleidigt.＼彼女は侮辱されたと感じた
Wie fühlen Sie sich?＼ご気分はいかがですか
Er fühlte sich verpflichtet, ihr zu helfen.＼彼は彼女を助ける義務があると感じた
Er fühlt sich als Held.＼彼は自分を英雄だと思い込んでいる．
❶ ((nach et3))（…3を）手探りする
Er fühlte nach dem Lichtschalter.＼彼は手探りで電灯のスイッチを探した．
❷ ((mit j3))（…3に）同情する．
【分離】an|-, ein|-, mit|-, nach|-, vor|-