fullen

プログレッシブ 独和辞典

fül・len, [fÝlən フュれン]

[動] (00：füllte/gefüllt)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)fill)（⇔leeren）((et⁴〔mit et³〕))（容器など⁴を〔…³で〕）満たす，（…⁴に〔…³を〕）詰める

eine Flasche mit Wein füllen＼瓶にワインを詰める

einen Zahn füllen＼虫歯の充てんをする

sich³ den Bauch 〈den Magen〉 füllen＼((話)) たらふく食う

seine Wissenslücken füllen＼知識の欠落部分を補う

【過去分詞で】gefüllte Schokolade＼中にクリームの詰まったチョコレート．

ab ((et⁴ in et⁴))（…⁴を…⁴に）満たす，詰める

Sand in Säcke füllen＼砂を袋に詰める．

❷ ((et⁴))（空間・場所⁴を）いっぱいにふさぐ，満たす；（心⁴を）満たす

Die Bücher füllten zwei Schränke.＼本は2つの本箱にいっぱいになった

Das Referat füllt mindestens 30 Seiten.＼レポートは少なくとも30ページにはなる

【過去分詞で】Sein Herz war mit Hoffnung gefüllt.＼彼の心は希望に満ちあふれていた．

2 (再) (h) ((sich⁴〔mit et³〕))〔…³で〕いっぱいになる

Ihre Augen füllten sich mit Tränen.＼彼女の目は涙でいっぱいだった

Das Stadion hat sich gefüllt.＼スタジアムは満員になった．

［◇voll］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, nach|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典